quiz > Lycée > Espagnol

Ser et Estar

1) No … mal, progresamos, … cierto.
está, es	está, está	es, es
es, está
Lorsque le sujet est impersonnel, on emploie toujours le verbe ser en espagnol, sauf exceptions : está bien, está mal, está claro.

2) … mala, el caso … muy grave.
estaba, estaba	era , estaba	estaba, era
era, era
«Etre malade» est un état accidentel d’où l’utilisation de l’auxiliaire estar («ser malo» signifie «être méchant»). Au contraire, «grave» caractérise la nature même du sujet «el caso» d’où l’utilisation de ser.

3) Aquí … donde todos ….
está, son	está, estuvieron	fue, estuvieron
está, están
Lorsque le sujet est impersonnel, on emploie toujours le verbe ser. L’expression d’un lieu nécessite par contre le verbe estar. Remarque importante : l’expression «c’est ici que» se traduit par «aquí es donde» (et non par le barbarisme «aquí es que»).

4) … muy feliz porque … juntos en aquel tiempo difícil.
estoy, estuvimos	soy, estuvimos	soy, fuimos
soy, estamos
L’adjectif «feliz» (de même que «infeliz») s’emploie toujours avec ser. «Estar juntos» exprime une situation accidentelle liée à des circonstances extérieures d’où le verbe estar. D’autre part, «aquel» désigne un temps passé et révolu d’où l’utilisation du passé simple.

5) Hoy, no … de bromas : … de luto.
soy, soy	soy, estoy	estoy, soy
estoy, estoy
«estar de bromas» et «estar de luto» sont deux expressions idiomatiques qui signifient respectivement «être d’humeur à plaisanter» et «être en deuil». Cependant, l’utilisation de l’auxiliaire estar dans ces deux expressions est logique puisqu’elles expriment toutes deux des situations liées à des circonstances externes.

6) A pesar de todo, no cree que el país … en crisis.
sea	esté	está
es
«Etre en crise» exprime une situation liée à la conjoncture d’où l’utilisation de l’auxiliaire estar. «No cree que» exprime une hypothèse, une supposition, d’où l’utilisation du subjonctif présent (attention : «no creer que» + subjonctif, mais «creer que» + indicatif car on espère que ce que l’on croit est juste !).

7) En este despacho, … prohibido fumar.
está	es	esté
estoy
«Estar prohibido» est un faux passif, c’est le résultat d’une action antérieure d’où l’utilisation du verbe estar. C’est une phrase indépendante d’où l’utilisation du présent de l’indicatif «está».

8) … yo quien … en tu habitación.
es, estoy	soy, es	está, es
soy, estoy
Dans les expressions emphatiques «c’est moi, c’est toi…qui», le verbe ser est conjugué en espagnol à la personne qu’il représente. Ainsi, on dit «soy yo quien, eres tú quien…». Devant les expressions de lieu avec un sujet personnel, on utilise toujours le verbe estar.

9) No … cierto que esta prohibición … reciente.
es, sea	está, esté	es, está
es, es
L’expression impersonnelle «c’est» se traduire toujours par le verbe ser (sauf : estar bien, estar mal et estar claro). L’adjectif «reciente» caractérise le sujet «la prohibición», d’où l’utilisation du verbe ser. Le subjonctif est nécessaire après la négation «no es cierto que» qui exprime très clairement un doute.

10) … las diez de la tarde : … en la calle frente al cine.
son, somos	son, estamos	están, somos
es, estamos
Pour exprimer l’heure, on utilise toujours le verbe ser, qui s’accorde avec le nombre d’heures («Es la una, Son las tres»). Pour exprimer la localisation dans l’espace, on utilise toujours le verbe estar, lorsque le sujet est personnel.

11) Este cuadro … pintado por Pablo Picasso. … expuesto en el museo del Prado.
estuvo, Está	fue, Es	fue, Está
estuvo, Es
La première partie de la phrase est un vrai passif, d’où l’emploi de l’auxiliaire ser ; au contraire, la deuxième partie de la phrase est un faux passif, c’est le résultat d’une action antérieure, d’où l’emploi de l’auxiliaire estar.

12) El cliente … negro porque su café … frío.
estaba, estaba	era, era	era, estaba
estaba, era
«Estar negro» signifie «être en colère» (à ne pas confondre avec «ser negro» qui signifie «être de couleur noire»). D’autre part, le café n’est pas froid par nature, mais comme le résultat d’un état lié à des circonstances externes (le garçon a mis trop longtemps à le servir), d’où l’emploi du verbe estar.

13) Esta alfombra … de gran calidad : … de seda.
está, está	es, es	está, es
es, está
Pour exprimer une caractéristique d’un objet, on utilise le verbe ser. De même, pour exprimer une matière ( qui est d’ailleurs une caractéristique d’un objet), on emploie aussi le verbe ser.

14) … a punto de hacer una ganga : este libro sólo … a 20 pesetas.
Estás, está	Eres, está	Eres, es
Estás, es
«Etre sur le point de…» se traduit par «Estar a punto de …». «Estar a» est un emploi idiomatique du verbe estar, synonyme de contar, valer. Par contre, on dira : «¿ Cuánto es ? Son 50 pesetas», car le sujet est impersonnel.

15) … de ver : quizás … en su casa.
está, está	es, es	es, esté
está, sea
«Es de ver» est une expression idiomatique impersonnelle qui signifie «il faut voir». La localisation dans l’espace se traduit avec le verbe estar ; le subjonctif dépend de la plus ou moins grande incertitude exprimée par quizás, c’est-à-dire que l’on pourrait également dire : «quizás está en su casa».

16) … dos hermanos que se … hecho profesores.
he, han	tengo, ha	tengo, tenían
tengo, han
La possession s’exprime par l’auxiliaire tener, alors que l’auxiliaire haber ne sert que pour conjuguer les temps composés.

17) Los niños … hambre : todavía no … comido.
han, han	tienen, han	tienen, tienen
han, tienen
«Avoir faim» se traduit par l’expression «tener hambre» (il y a bien une idée de possession quelque part !). Le passé composé se construit, comme tous les temps composés, avec l’auxiliaire haber.

18) … algo que anunciar : … ganado el primer premio que es un coche.
He, he	Tengo, he	He, tengo
Tengo, tengo
L’obligation «avoir à + infinitif» se traduit par «tener … que + infinitivo». Les temps composés se construisent avec l’auxiliaire haber.

19) Valencia … planificada la creación de un Instituto del Juguete.
ha	tenga	tiene
había
Tener remplace parfois haber devant un participe passé pour insister sur le fait que l’action est accomplie. Le participe passé est alors accordé («planificada»), ce qui n’est jamais le cas dans un forme verbale composée construite avec l’auxiliaire haber.

20) … fijado una regla muy ventajosa : … cinco semanas de vacaciones.
Tenemos, tenemos	Tenemos, hemos	Hemos, hemos
Hemos, tenemos
C’est une phrase très classique : les temps composés se construisent avec l’auxiliaire haber, tandis que la possession s’exprime avec le verbe tener.

Restez informés !

Abonnez-vous à notre newsletter et recevez toute l'actualité des offres pour enfants et adolescents.

En validant votre inscription, vous acceptez que ProKids mémorise et utilise votre adresse email dans le but de vous envoyer mensuellement notre lettre d’informations.

quiz > Lycée > Espagnol

Ser et Estar

Une erreur s'est produite dans le traitement.