quiz > Lycée > Espagnol

Les périphrases verbales(1)

1) Il resta à imaginer comment finirait tout cela.
a. Fue imaginando cómo acabaría todo eso.	b. Se quedó imaginando cómo acabaría todo eso.	c. Anduvo imaginando cómo acabaría todo eso.
Quedarse + gérondif est la seule périphrase proposée ici qui traduise la permanence, la continuité de l’action. Ir + gérondif traduit le déroulement de l’action, et andar + gérondif exprime la répétition qui n’existe pas dans la phrase d’origine.

2) Lucie était très préoccupée à cause du mauvais temps.
a. Lucía andaba preocupándose por el mal tiempo.	b. El mal tiempo dejaba a Lucía muy preocupada.	c. Lucía andaba muy preocupada por el mal tiempo.
Andar + participe passé traduit un état d’esprit (équivalent à ir + participe passé), alors que andar + gérondif signifie « faire quelque chose sans cesse ». Dejar + participe passé traduit le résultat d’une action passée ; la phrase proposée est correcte grammaticalement, mais son sens est différent.

3) Il ne manque jamais de nous saluer.
a. Nunca deja de saludarnos.	b. Nunca le da por saludarnos.	c. No viene nunca a saludarnos.
Dejar de + infinitif signifie « cesser de » (¡Deja de gritar!), alors que la forme négative no dejar de signifie « ne pas manquer de, faire toujours quelque chose ».

4) Il s’est mis à rire quand je le lui ai dit.
a. Se echó a reír cuando se lo dije.	b. Dejó de reír cuando se lo dije.	c. Volvió a reírse cuando se lo dije.
Echarse a traduit le début d’une action. Les réponses b) et c) sont correctes grammaticalement mais inexactes du point de vue du sens.

5) Le train vient d’arriver.
a. El tren acaba por llegar.	b. El tren acaba llegando.	c. El tren acaba de llegar.
« Venir de + inf » se traduit par acabar de + infinitif. Acabar por signifie « finir par faire quelque chose ». Acabar + gérondif signifie « finir par arriver ».

6) L’affaire reste à élucider.
a. El asunto queda por elucidar.	b. El asunto no ha sido elucidado.	c. El asunto tiene que ser elucidado.
« Rester à » se traduit par quedar por, ou estar por. La préposition por indique qu’une action n’est pas encore accomplie.

7) Ils continuaient d’espérer malgré les mauvaises nouvelles qui arrivaient.
a. Andaban esperando a pesar de las malas noticias que llegaban.	b. Seguían esperando a pesar de las malas noticias que llegaban.	c. Iban esperando a pesar de las malas noticias que llegaban.
« Continuer à » se traduit par la périphrase seguir + gérondif. Andar et Ir + gérondif ne traduisent pas la notion de continuité contenue dans la phrase.

8) Je considère cet exercice comme terminé.
a. Este ejercicio, lo doy por hacer.	b. Este ejercicio, está terminado.	c. Este ejercicio, lo doy por terminado.
« Considérer comme » doit se traduire par la périphrase verbale dar por + participe passé.

9) Comme elle ne répondait pas, il l’appela de nouveau.
a. Puesto que no contestaba, dejó de llamarla.	b. Puesto que no contestaba, volvió a llamarla.	c. Puesto que no contestaba, fue a llamarla.
Volver a + infinitif est la façon la plus élégante en espagnol de traduire le recommencement d’une action.

10) A la fin de l’interrogatoire, j’en arrivais à ne plus connaître mon nom.
a. Al final del interrogatorio, llegaba a no conocer ni siquiera mi apellido.	b. Al final del interrogatorio, no sabía ni siquiera mi apellido.	c. Al final del interrogatorio, acabé desconociendo hasta mi apellido.
« En arriver à » se traduit par llegar a + infinitif. La préposition a traduit toujours le mouvement. Acabar + gérondif signifie « finir par ».

Restez informés !

Abonnez-vous à notre newsletter et recevez toute l'actualité des offres pour enfants et adolescents.

En validant votre inscription, vous acceptez que ProKids mémorise et utilise votre adresse email dans le but de vous envoyer mensuellement notre lettre d’informations.

quiz > Lycée > Espagnol

Les périphrases verbales(1)

Une erreur s'est produite dans le traitement.