quiz > Lycée > Espagnol

Les faux amis(1)

1) 1) Mi … se sitúa al final de esta … avenida.
a. habitación, larga	b. domicilio, ancho	c. residencia, larga
d. habitación, ancha
Habitación signifie « pièce, chambre » et non « habitation », qui se traduit plutôt par residencia, domicilio ou tout simplement casa . De même, largo signifie « long » et ancho signifie « large ».

2) Hay que … los viejos juguetes : los niños son muy … de ellos.
a. conservar, orgullosos	b. guardar, fieros	c. cuidar, orgullosos
d. vigilar, fieros
Conservar est un « vrai » ami, contrairement à guardar qui signifie généralement « ranger, mettre de côté ». Cuidar et vigilar signifient « garder » dans le sens de « surveiller, veiller à ». Fiero veut dire « féroce, cruel».

3) La abuela … reumas, y cuando … las escaleras, tiene que … el dolor.
a. sufre, sube, soportar	b. padece, monta, subir	c. sufre, monta, padecer
d. padece, sube, sufrir
« Souffrir » se traduit par padecer, ou sufrir, généralement transitifs. « Monter » se traduit toujours par subir. Quant au verbe « supporter », il se traduit par sufrir, soportar signifiant « endurer ».

4) No … : … el tesoro en cuatro partes iguales.
a. contesta, parto	b. discutas, reparto	c. contesta, divisa
d. discute, diviso
La défense se traduit en espagnol par no + subjonctif présent. Contestar signifie uniquement « répondre ». « Diviser » se traduit par les verbes dividir ou partir. Mais le verbe divisar signifie « apercevoir ».

5) Tenemos que … : él es muy … y no pudo resistir la tentación.
a. perdonarle, estúpido	b. excusarle, débil	c. perdonarle, tonto
d. disculparle, débil
« Excuser » se traduit par disculpar, ou perdonar. Mais excusar signifie « éviter ». Débil signifie « faible », et non « débile » que l’on traduit par tonto, idiota, estúpido…

6) … matanza fue … más indescriptibles que ocurrieron en … planeta desde hace siglos.
a. La, una de las, el	b. El, uno de los, la	c. El, una de los, la
d. La, una de los, el
Mantaza est un nom féminin, tandis que planeta est masculin.

7) … colores de la bandera española son … y … .
a. Las, rojo, blanco	b. Los, rojo, azul	c. Las, roja, amarilla
d. Los, rojo, amarillo
Color est un nom se terminant par –or ; il est donc masculin. Les seules exceptions sont : la coliflor, la flor, la labor, la sor. Les couleurs sont masculines.

8) … dolor … sor estaba … límite de lo soportable.
a. La, de la, a la	b. El, de la, al	c. La, del, al
d. El, del, a la
Sor fait partie des exceptions des mots espagnols se terminant par –or. C’est un mot féminin, contrairement à dolor qui lui suit la règle et est donc masculin. Límite est masculin en espagnol.

9) Todavía no se conoce exactamente … origen de … planeta.
a. la, nuestra	b. el, nuestra	c. la, nuestro
d. el, nuestro
Origen et planeta sont deux mots masculins en espagnol.

10) … ataque que ocurrió en … márgenes … Ebro hizo cinco muertos y diez heridos.
a. El, los, del	b. El, las, del	c. La, las, de la
d. La, los, del
Ataque est masculin en espagnol. Margen dans le sens de « rive » est féminin en espagnol ; sinon, ce mot signifie « bord, marge ». Les noms de rivières, fleuves et autres cours d’eau sont toujours masculins en espagnol.

Restez informés !

Abonnez-vous à notre newsletter et recevez toute l'actualité des offres pour enfants et adolescents.

En validant votre inscription, vous acceptez que ProKids mémorise et utilise votre adresse email dans le but de vous envoyer mensuellement notre lettre d’informations.

quiz > Lycée > Espagnol

Les faux amis(1)

Une erreur s'est produite dans le traitement.