quiz > Lycée > Espagnol

Les faux amis

1) Mi … se sitúa al final de esta … avenida.
habitación, larga	domicilio, ancho	residencia, larga
habitación, ancha
Habitación signifie «pièce, chambre» et non «habitation», qui se traduit plutôt par residencia, domicilio ou tout simplement casa . De même, largo signifie «long» et ancho signifie «large».

2) Hay que … los viejos juguetes : los niños son muy … de ellos.
conservar, orgullosos	guardar, fieros	cuidar, orgullosos
vigilar, fieros
Conservar est un «vrai» ami, contrairement à guardar qui signifie généralement «ranger, mettre de côté». Cuidar et vigilar signifient «garder» dans le sens de «surveiller, veiller à». Fiero veut dire «féroce, cruel».

3) La abuela … reumas, y cuando … las escaleras, tiene que … el dolor.
sufre, sube, soportar	padece, monta, subir	sufre, monta, padecer
padece, sube, sufrir
«Souffrir» se traduit par padecer, ou sufrir, généralement transitifs. «Monter» se traduit toujours par subir. Quant au verbe «supporter», il se traduit par sufrir, soportar signifiant «endurer».

4) No … : … el tesoro en cuatro partes iguales.
contesta, parto	discutas, reparto	contesta, divisa
discute, diviso
La défense se traduit en espagnol par no + subjonctif présent. Contestar signifie uniquement «répondre». «Diviser» se traduit par les verbes dividir ou partir. Mais le verbe divisar signifie «apercevoir».

5) Tenemos que … : él es muy … y no pudo resistir la tentación.
perdonarle, estúpido	excusarle, débil	perdonarle, tonto
disculparle, débil
«Excuser» se traduit par disculpar, ou perdonar. Mais excusar signifie «éviter». Débil signifie «faible», et non «débile» que l’on traduit par tonto, idiota, estúpido…

6) … matanza fue … más indescriptibles que ocurrieron en … planeta desde hace siglos.
La, una de las, el	El, uno de los, la	El, una de los, la
La, una de los, el
Mantaza est un nom féminin, tandis que planeta est masculin.

7) … colores de la bandera española son … y … .
Las, rojo, blanco	Los, rojo, azul	Las, roja, amarilla
Los, rojo, amarillo
Color est un nom se terminant par –or ; il est donc masculin. Les seules exceptions sont : la coliflor, la flor, la labor, la sor. Les couleurs sont masculines.

8) … dolor … sor estaba … límite de lo soportable.
La, de la, a la	El, de la, al	La, del, al
El, del, a la
Sor fait partie des exceptions des mots espagnols se terminant par –or. C’est un mot féminin, contrairement à dolor qui lui suit la règle et est donc masculin. Límite est masculin en espagnol.

9) Todavía no se conoce exactamente … origen de … planeta.
la, nuestra	el, nuestra	la, nuestro
el, nuestro
Origen et planeta sont deux mots masculins en espagnol.

10) … ataque que ocurrió en … márgenes … Ebro hizo cinco muertos y diez heridos.
El, los, del	El, las, del	La, las, de la
La, los, del
Ataque est masculin en espagnol. Margen dans le sens de «rive» est féminin en espagnol ; sinon, ce mot signifie «bord, marge». Les noms de rivières, fleuves et autres cours d’eau sont toujours masculins en espagnol.

11) Vencer … hambre es … ansia de todos.
la, la	la, el	el, la
el, el
Afin d’éviter le hiatus, on emploie l’article el au lieu de la devant tout substantif féminin commençant par a- ou ha- accentués : el arma, el habla, el agua… mais la harina, la arena.

12) Tampoco … falta una referencia … Acta de Helsinki.
Ø, al	nos, a la	lo, al
Ø, a la
Falta est ici le présent du verbe faltar conjugué à la troisième personne du singulier. Acta étant un mot féminin commençant par un a- tonique, il s’emploie avec l’article défini masculin el.

13) Es … origen de la obra de teatro que en su día tuvo un … en Broadway.
el, gran suceso	la, suceso grande	la, éxito grande
el, gran éxito
Origen est un nom masculin en espagnol. Éxito signifie «succès» tandis que suceso signifie «événement». Remarque : grande s’apocope devant un nom masculin ou féminin singulier.

14) … cometa se le escapó de … manos.
La, las	La, los	El, los
El, las
Cometa signifie «cerf-volant» au féminin, et «comète» au masculin. Mano est le seul nom féminin se terminant par –o en espagnol (les noms : la radio, la foto, la moto…sont le résultat d’une abréviation).

15) De las palabras siguientes, una admite el artículo femenino “la”.
águila	haya	hache
alma
Tous les noms féminins qui commencent par a- ou ha- tonique s’emploient au singulier avec l’article défini masculin el, sauf les noms de lettres (la a, la hache), les noms désignant les femmes d’un peuple ou d’une province (la árabe, la aragonesa, la asturiana), et les prénoms féminins (la Ana).

16) … naranja es … color que más me gusta.
El, el	El, la	La, el
La, la
Les noms de couleur sont masculins. Tous les noms se terminant par –or sont masculins sauf : la coliflor, la flor, la labor, la sor.

17) La creación de las vigilancias … sábados es … de sus reivindicaciones.
los, el fruto	los, la fruta	Ø, el fruto
Ø, la fruta
Les jours déterminés s’emploient avec l’article défini. El fruto désigne en général tout produit de la nature et s’emploie au sens figuré, alors que la fruta désigne le fruit comestible.

18) Pepe es el diminutivo de … .
Javier	Miguel	José
Enrique
Le diminutif de Enrique est Quique, de Miguel Miguelito. Quant à Javier, il n’existe pas de diminutif qui lui soit propre.

19) Los habitantes de … se llaman los donostiarras.
Valladolid	Sevilla	Madrid
San Sebastián
Donostía es el nombre vasco de San Sebastián. De ahí, el nombre de los habitantes.

20) Los extremeños son los habitantes de … .
Extremadura	Galicia	La Rioja
País Vasco
Los habitantes de Galicia son los gallegos ; los de La Rioja son los riojanos ; y los del País Vasco son los vascos.

Restez informés !

Abonnez-vous à notre newsletter et recevez toute l'actualité des offres pour enfants et adolescents.

En validant votre inscription, vous acceptez que ProKids mémorise et utilise votre adresse email dans le but de vous envoyer mensuellement notre lettre d’informations.

quiz > Lycée > Espagnol

Les faux amis

Une erreur s'est produite dans le traitement.