quiz > Lycée > Espagnol

Difficultés particulières de l’Espagnol

1) … tener en cuenta que el problema … resuelto.
Es de, es	Hay, está	Hay que, es
Hay que, está
L'obligation impersonnelle se traduit par la tournure «hay que» ou «es de». La deuxième partie de la phrase est un faux passif : l’action considérée est le résultat d’une action passée, d’où l’emploi du verbe estar.

2) Es preciso que … a la policía.
avisemos	avisamos	avisáramos
avisábamos
L’obligation personnelle nécessite un subjonctif après les expressions idiomatiques «es preciso que, hace falta que, es menester que, …». La concordance des temps impose un subjonctif présent, c’est pourquoi la réponse c) est impossible.

3) Los alumnos … obedecer a su profesor. Si no lo hacen, … que justificarse delante del director.
tienen que, hay	deben, tendrán	han de, deben
deben, es necesario
Une obligation morale s’exprime généralement par le verbe deber. L’obligation personnelle se traduit par la tournure «tener que + infinitif» ou par les expressions «es necesario que, es preciso que… + subjonctif».

4) … que presentarme : soy el director de esta empresa. Me imagino que usted … el representante del gobierno.
Hay, debe ser	Es necesario, tiene que ser	Debo, será
Tengo, debe de ser
L’obligation personnelle se traduit par «tener que + infinitif» («hay que» est une obligation impersonnelle, «es necesario que» nécessite un subjonctif, et «debo» se construit sans «que»). Le verbe devoir au sens hypothétique se traduit par deber de ou par un futur d’hypothèse (cf réponse c).

5) Hemos … ver si nos interesa una estrategia ofensiva o defensiva.
de	que	a
para
«Haber de + infinitif» est une des traductions de l’obligation personnelle, synonyme de «tener que» ou «deber + infinitif».

6) Pablo ha perdido su empleo : ¿ qué va a … él ?
volverse	ser	hacerse
ser de
Lorsqu’il a le sens d’ «advenir», le verbe «devenir» se traduit par ser de.

7) Al descubrir el mapa, el pirata … muy furioso.
se puso	se volvió	se hizo
llegó a ser
Un changement soudain et éphémère se traduit par le verbe ponerse. Les verbes hacerse et volverse expriment des changements durables. Quant à l’expression llegar a ser, elle ne s’emploie que devant un nom.

8) A medida que se entrenaba, Miguel … un campeón de natación.
volvió	se hace	se hizo
llegó
L’expression «hacerse» traduit une transformation progressive. Le début de la phrase est au passé, d’où la nécessité du passé simple ; on pourrait aussi avoir un imparfait (se hacía).

9) … a sus primeros amores : … en un profesor de música.
Se volvió, se puso	Volvió, se convirtió	Se volvió, se hizo
Volvió, se volvió
«Revenir» se traduit par le verbe «volver». La préposition «en» entraîne l'emploi du verbe «convertirse» ; «hacerse» ou «volverse» s’emploient sans préposition. «Ponerse» ne s’emploie qu’avec un adjectif.

10) España … un miembro de la Comunidad Europea en 1986.
llegó a ser	se hace	se puso
se volverá
La phrase exprime un fait passé et terminé, d’où l’emploi du passé simple. Le verbe ponerse ne s’emploie qu’avec un adjectif. Donc, seule la tournure llegar a ser est correcte ici.

11) … a la puerta : ¡ … no puede estar tranquila !
Se llama, una	Llaman, uno	Uno llama, se
Llaman, una
Quand «on» représente une personne indéterminée et exclut la personne qui parle, on utilise la troisième personne de pluriel. S’il représente le locuteur, on utilisera uno ou una ; ici, «tranquila» est au féminin, d’où «una».

12) Este verano, … a Italia, y … Roma.
fuimos, visitamos	se fue, se visita	uno fue, visitamos
fuimos, se visita
La conjonction de coordination y coordonne deux éléments de même nature, ici deux verbes qui doivent être à la même personne. La forme pronominale est impossible car la phrase ne traduit pas une généralité, mais un cas particulier, et le locuteur est inclus dans un groupe, d’où la première personne du pluriel.

13) … que cuanto más viejo se hace …, más sabio se vuelve … .
Se dice, 0 , 0	Se dice, uno, uno	Dicen, uno, 0
Dicen, 0, uno
On peut employer ici aussi bien «se dice» que «dicen» pour traduire l’expression «on dit que…». Hacerse et volverse étant des verbes pronominaux, il est obligatoire d’utiliser uno ou una pour traduire le «on» français. La forme masculine de «sabio» impose l’emploi de «uno».

14) Este piso está mal insonorizado : … los vecinos.
se oyen	oye a	se oye a
oyen a
«Los vecinos» est un COD de personnes déterminées. On utilise donc la tournure «verbe pronominal à la 3e personne du singulier + a + COD».

15) Aquí, sólo … coches de segunda mano.
se vende	uno vende	uno se vende
se venden
Devant un COD d’objet, on utilise la tournure pronominale qui s’accorde avec le COD. «Coches» étant un pluriel, le verbe doit être au pluriel. La réponse b) serait correcte si l’on avait «uno sólo vende» ; ce serait alors le concessionnaire qui parlerait.

16) … tres años hoy que obtuvo el permiso de conducir.
Hay	Hace	Hacía
Llevo
L’expression de la durée nécessite le verbe hacer. Le verbe llevar ne s’emploie que pour traduire une durée subie par le sujet : ainsi, on aurait pu dire : «Llevo tres años conduciendo».

17) … nada interesante que ver aquí : sólo … viejas cosas sin ningún valor.
hay, habían	no hay, hay	no hace, hay
no había, habían
«Il y a … à» se traduit par «Hay … que» ; ici, la tournure est négative : «no hay nada … que». De plus, «il y a» est invariable en espagnol comme en français, c’est pourquoi la réponse d) est impossible.

18) No … nada más … hacer ; … esperar la llegada de los auxilios.
hay, que, basta con	hay, a, hay	hace, que, basta que
había, que, hay que
«Il y a … à» se traduit par «Hay … que». «Il n’y a plus qu’à» se traduit par le verbe bastar con (dans le sens de «il suffit de»). La réponse d) est impossible à cause mélange du des temps : il faudrait había que dans le dernière partie de la phrase.

19) Paco, … dos semanas sin trabajar.
hay	llevas	hace
lleva
Le verbe llevar exprime la durée subie par le sujet. L’emploi du verbe hacer donnerait : «hace dos semanas que no trabajas».

20) … miles de espectadores escuchando el discurso del Rey.
Habían	Hace	Llevan
Había
L’expression de l’existence d’une quantité de personnes entraîne l’utilisation de la forme impersonnelle du verbe haber, c’est-à-dire la troisième personne du singulier. C’est pourquoi la réponse a) est impossible.

Restez informés !

Abonnez-vous à notre newsletter et recevez toute l'actualité des offres pour enfants et adolescents.

En validant votre inscription, vous acceptez que ProKids mémorise et utilise votre adresse email dans le but de vous envoyer mensuellement notre lettre d’informations.

quiz > Lycée > Espagnol

Difficultés particulières de l’Espagnol

Une erreur s'est produite dans le traitement.