quiz > Collège > Espagnol

Les tournures affectives

1) Quelles sont les tournures affectives?
La construction particulière des verbes de sentiments	La construction particulière des verbes à valeur affective
Les verbes à valeur affective ont une construction particulière : en espagnol la tournure affective, consiste en un changement de sujet. La personne agissante est présentée comme subissant un sentiment, un goût, une impression, etc.

2) Comment exprime-t-on les tournures affectives?
La tournure s'exprime par les sentiments du sujet	La tournure s'exprime par l'inversion du sujet
Pour ces types d’expressions il faut garder à l’esprit que quand on veut dire en français « J’aime le sport » la tournure affective de l’espagnol équivaut à dire « le sport me plaît ». Le sujet de l’énonciation est en fait le complément et le sujet qui normalement est considéré à partir du pronom sujet est indiqué dans la tournure comme objet à partir des pronoms d’objet indirect. De façon que l’expression en français d’un sentiment comme « j’aime le sport » devient en espagnol « me gusta el deporte » soit la tournure : « me plaît » en lieu de « j’aime » et le sport – el deporte comme sujet du verbe affectif.

3) Quelles sont les formes de la tournure affective?
Les formes de la tournure affective sont deux: avec inversion et sans inversion	Les formes de la tournure affective sont: intransitive, réfléchie et locutions
Les tournures affectives se présentent sous trois formes: intransitive, réfléchi et sous la forme de locutions.

4) Quelle est la structure de la forme intransitive?
La forme intransitive a une structure verbale selon le groupe d'appartenance	La forme intransitive s'applique aux verbes intransitifs que la personne subit passivement
La forme intransitive s'applique aux verbes intransitifs que la personne subit comme un sentiment, goût ou impression en lieu d'agir en fonction de l'action: pesar - nos pesa mucho que se hayan marchado. C'est l'action de partir (des autres personnes) qui produit la peine.

5) Quels sont les verbes intransitifs soumis à la tournure affective?
Les verbes de sentiment comme sufrir, sentir, etc.	Les verbes de sentiment, goût, impression comme: saber, constar, tocar, admirar, etc.
La tournure affective s'applique aux verbes de sentiment intransitifs et non transitifs comme sufrir ou sentir. Les verbes intransitifs peuvent être: agradar, saber, sentar, pesar, constar, apetecer, tocar, admirar, avergonzar.

6) Quelle est la différence de la tournure réfléchie?
La tournure réfléchi s'applique aux verbes réfléchis.	La tournure avec les verbes réfléchis met l'accent sur l'action réalisée par la personne
En espagnol on emploie les pronoms réfléchis pour souligner l'action réalisé par la personne elle-même comme un effort personnel particulier soit pour remarque l'individualité de l'action ou comme le résultat d'un processus personnel.

7) Quels sont les verbes soumis à la tournure réfléchie?
antojarse, acordarse, atragantarse	hacerse, olvidarse, ocurrirse, figurarse
Il s'agit des verbes dont les sentiments, les perceptions, les réflexions ou les processus physiques sont soumis à l'inversion du sujet: se me olvidó mi libro.

8) Quelles sont les locutions soumis à la tournure affective?
darle ganas de, darle miedo, darle asco, darle vergüenza	darle pena, darle lástima, costarle	salirle bien ou mal
Les locutions sont des expressions invariables très courantes des sentiments et des réactions affectives par rapport à quelque chose d'où la même structure inversée : Darle ganas a uno de – avoir envie de : Me dan ganas de ir al cine. Darle miedo a uno – avoir peur de, faire peur : No sé por qué les da miedo tomar el avión. Darle asco a uno – dégoûter : Me da asco ese tío. Darle verguenza a uno – faire honte : Nos da verguenza tu conducta. Darle pena a uno – faire de la peine : ¿ Te da pena verle así ? Darle lástima a uno – faire de la peine : Le da lástima ver lo enferma que estás. Costarle a uno – coûter : Me cuesta decirle la verdad. Salirle bien/mal a uno – réussir : Les salió super bien el negocio que instalaron.

9) Completez la phrase: El espectáculo.... agradar (Raúl)
El espectáculo le agradó mucho a Raúl	El espectáculo le agrada mucho a Raúl	El espectáculo le agradará mucho a Raúl
El espectáculo le agradaría mucho a Raúl
Dans la structure invariable de la tournure affective le verbe peut être conjugué dans n'importe quel temps.

10) Repondez à la question: Dime ¿cómo me queda?
Te queda muy bien ese vestido	Tú sientas muy bien ese color	Tú quedas muy bien ese vestido
Te sienta muy bien ese color
La structure de la tournure affective souligne avec l'inversion du sujet, dans ce cas la couleur ou la jupe, l'importance de l'objet qui provoque la sensation, l'impression, le goût, bref la réaction affective.

11) Traduisez la phrase: J'ai envie du gâteau.
Me apetece un poco de pastel	Me dan ganas de un poco de pastel	Se me antoja un poco de pastel
La phrase peut être exprimé par les trois types de tournures affectives.

12) Conjuguez le verbe en infinitif: Olvidarse de la cita (nosotros)
Nos olvidamos de la cita.	Se nos olvidó la cita.
"La tournure affective en espagnol a pour but souligner l'effet de l'émotion ou processus soubi sans la responsabilité personnel: Yo olvidé peut signifié qu'il s'agit d'un personne irrésponsable, donc, se me olvidó souligne le fait que ""bien que je ne soit pas une personne distrait, il arrive le cas de souffrir des oublis"""

13) Comment exprime-t-on le dégoût en espagnol?
Me disgusta	Me da asco
La tournure affective sert pour exprimer le goût, le dégoût, l'envie, la peine comme des processus affectifs qui arrivent à la personne. La traduction du verbe disgustar n'est pas le dégoût mais l'enervement qui peut être exprimé également dans la tournure affective.

14) Traduisez la phrase: Dit-moi la première chose qui te vient à l'esprit.
Dime la primera cosa que te venga al espíritu	Dime lo primero que se te ocurra.
L'expression venir à l'esprit correspond à l'espagnol - ocurrirsele qui peut être conjugué dans n'importe quel temps.

15) Comme est-ce qu'on exprime la honte en espagnol?
Estoy vergüenza	Me da vergüenza	Soy vergüenza
Les tournures affectives sous la forme de locution expriment tout le type d'émotions que la personne ressent.

16) Conjuguez le verbe selon correspond: No figurarse que pudiéramos venir.
No se figura que pudiéramos venir.	No se le figuró que pudiéramos venir.
La forme réflechie de la tournure affective figurarse (venir à l'imagination) s'exprime se le et figurar conjugué toujours à la troisième personne s'accorde au nom (dans ce cas l'action de venir).

17) Completez la phrase: No hables con la boca llena, ....
No hables con la boca llena, atragántate.	No hables con la boca llena, se te va a atragantar el bocado
L'expression employé pour le morceau qui reste dans la gorge est atragantarse.

18) Traduisez la phrase: Cette viande a un mauvais goût.
La carne tiene mal gusto	Esta carne me sabe muy mal
L'expression pour avoir goût à travers la tournure affective est clair dans ce contraste car même si la viende a un mauvais goût c'est la personne qui ressent le bon ou mauvais goût de la viande.

19) Comment est-ce qu'on exprime le tour en espagnol?
On exprime le tour par tocarse: te toca a tí	On exprime le tour par tocar avec la structure de la tournure affective: te toca a tí
Bien qu'en apparance tocar avec la tournure affective et le réflechi tocarse puissent avoir une même expression, la signification et la construction sont totalement différents: tocarse est là pour se toucher et non pour signaler le tour dans un ronde de jeu par exemple.

20) Completez la phrase avec le verbe hacerse : No ..... (nosotros) que haya dormido bien ¡tiene una cara!
No se hace que haya dormido bien ¡tiene una cara!	No se nos hace que haya dormido bien ¡tiene una cara!
Hacerse est la tournure sous la forme réfléchi qui a sa propre signification: paraître, sembler. Pour la première se hace el tonto et pour la deuxième se me hace, se te hace ....

Restez informés !

Abonnez-vous à notre newsletter et recevez toute l'actualité des offres pour enfants et adolescents.

En validant votre inscription, vous acceptez que ProKids mémorise et utilise votre adresse email dans le but de vous envoyer mensuellement notre lettre d’informations.

quiz > Collège > Espagnol

Les tournures affectives

Une erreur s'est produite dans le traitement.