quiz > Collège > Espagnol

Discours direct et indirect

1) Qand emploie-t-on le discours direct?
Le discours direct donne l'authenticité aux paroles dits.	Le discours direct donne l'information d'autre personne	Le discours direct s'encadre entre guillemets
Le discours direct est le premier temps du discours
Le style direct s’utilise quand on veut donner de l’« authenticité » aux paroles des autres. On utilise normalement le verbe introducteur decir dans la phrase qui rapporte une information de façon directe. Le signe grammatical qui marque la forme directe sont les guillemets. Ceux-ci encadrent l’information « directe » que l’autre personne a dit.Dans la structure du discours indirect ou rapporté il y a deux actes d’énonciation : a) ce qui a énoncé, qui a dit quelque chose dans un temps quelconque, et b) ce qui énonce dans un autre temps et lieu de celui qui était énoncé par le premier et l’actualise.

2) Comment fait-on le discours indirect?
Le discours indirect est la transmission de l'information donné avant	Le discours indirect change de forme mais pas de contenu	Le discours indirect est la référence d'autre discours
Le discours indirect est une nouvelle énonciation
Le style indirect comprend la transmission de l’information mais celle-ci n’est pas exactement ce qui était dit, bien que le contenu reste le même. De façon que les mots transmis dans l’énonciation du temps a) sont référés dans une nouvelle forme car il est une nouvelle situation de communication : le temps de l’énonciation b). C’est ainsi que l’énoncé de la situation nouvelle doit être soumis aux changements de quelques éléments grammaticaux : les possessifs, les démonstratifs, les expressions de lieu et de temps, les personnes des verbes et le lexique afin de garder le sens exprimé selon la structure du discours indirect.

3) Quels sont les changements obligatoires du discours indirect?
pronoms personnels	possessives	démonstratifs
personnes verbaux
Les changements obligatoires pour construire la phrase au style indirect sont: les pronoms personnels qui changent à la troisième personne, les possessives qui changent à la troisième personne, les démonstratifs qui prennent une forme plus éloigné, les personnes des verbes prennent aussi la déclinaison de la troisième personne, toute référence de temps et d'espace change aussi selon la référence au premier énoncé, à l'information dit par autre.

4) Quels sont les différents types des verbes introducteurs?
On emploie decir ou comentar pour rapporter information	On emploie preguntar si pour rapporter une question sans mot interrogatif	On emploie preguntar pour introduire le mot interrogatif de la phrase direct
On emploie pedir/decir/ordenar pour rapporter des ordres
le verbe introducteur change aussi pour souligner le type de contenu de l’information à rapporter :pour l’information on utilise les verbes Decir/comentar + que + information, pour une question sans mot interrogatif Preguntar si + contenu de la question, pour une question avec mot interrogatif Preguntar + mot interrogatif + contenu, pour un ordre ou commande Pedir/decir/ordenar + que + ordre/command.

5) Quel est l'emploi du discours indirect?
Reprendre l'information dans la presse	Valoriser l'information de quelqu'un	Clarifier une information donnée
Raconter des descriptions ou demandes donnés
Pour référer les mots des autres, par exemple dans la presse ou dans les rapports, on prend une certaine distance respect au contenu de l’information. On utilise les expressions du type al parecer, por lo visto, etc. au moment de rapporter l’information référée.On peut utiliser aussi d’autres verbes en lieu de decir selon le contexte de l’énoncé à référer et des expressions de valeur du nouveau contexte dans le discours indirect. S’il s’agit de donner une clarification on emploi le verbe explicar. S’il s’agit d’une proposition on utilise proponer. S’il s’agit de la description d’un événement on emploi contar. S’il s’agit d’une demande quelconque on utilise le verbe pedir.

6) Quels sont les changements obligatoires du temps dans le discours indirect?
On garde le temps de la phrase direct	On enchâine les temps pour maintenir le temps antérieur
Au moment du changement du contexte de l’énonciation, on a besoin de surveiller que le temps antérieur soit maintenu dans la temporalité actuelle. C’est pour cela qu’il faut suivre la concordance des temps à garder dans le discours indirect.

7) Quelle est la corrélation des temps dans le discours indirect?
Le temps du verbe introductoire défini le temps de l'indirect	Le temps du verbe introductoire indique la relation de l'indirect
"Verbe introducteur en présent, passé parfait et futur – pas changement : ""tengo hambre"" - Juan dice que tiene hambre. Verbe introducteur au passé et quand les circonstances obligent à changer – on suit la corrélation : ""Voy a tu casa"" - Le dijo que iba a su casa."

8) Quelle est la concordance pour l'imparfait de l'indicatif dans l'indirecte?
Le verbe introductoir à l'imparfait de l'indicatif	Le verbe introductoire au présent de l'indicatif
Quand le verbe introducteur est au passé et que les circonstances obligent à changer, la corrélation présent ou imparfait de l'indicatif est avec l'imparfait de l'indicatif.

9) Quelle est la concordance pour le présent et futur dans l'introductoire?
Plus-que- parfait	Futur ou conditionnel
Pour le verbe introductoire au présent avec référence au futur ou le verbe au futur la concordance avec la phrase du discours indirect est au futur ou conditionnel.

10) Quelle est la concordance pour les temps du passé?
Pour le verbe introductoire au passé l'indirect est au subjonctif	Pour le verbe introductoire au passé l'indirect est au passé et plus-qu-parfait
Pour le verbe introductoire au passé simple, passé parfait ou plus-que-parfait la concordance avec la phrase indirecte doit être au passé simple ou plus-que-parfait.

11) Quelle est la concordance pour l'impératif?
L'impératif se complément avec le conditionnel	L'impératif se complément avec le présent ou imparfait du subjonctif
Pour le verbe introductoire à l'impératif la concordance avec la phrase indirecte doit être au mode subjonctif: présent et imparfait.

12) Quelle est la concordance des temps au subjonctif?
Le présent du verbe introductoire change à l'imparfait	Les temps du subjonctif sont toujours les mêmes
Quand le verbe introducteur est au présent du subjonctif la concordance à l'indirecte est à l'imparfait du subjonctif.

13) "Transformez la phrase au discours indirect: ""Mañana vamos al teatro"""
Raúl dice que mañana vamos al teatro	Raúl dice que mañana iremos al teatro
Quand le verbe introducteur est au présent, passé parfait et futur il n'y a pas de changement : Raúl dice que mañana vamos al teatro. Mais aussi quand le verbe introductoire est au présent de l'indicatif avec l'idée du futur on peut changer la phrase au futur.

14) Transformez la phrase au discours indirect: ¿Has visto a Juan últimamente?
Rosa me ha preguntado si últimamente había visto a Juan.	Rosa quiere saber si he visto a Juan últimamente.	Rosa preguntó si había visto a Juan últimamente.
Rosa pregunta si habría visto a Juan últimamente.
La concordance entre la phrase introductoire et le temps de la phrase au discour direct est indispensable car c'est à partir de ce temps qu'on détermine le verbe introductoire du discours indirect. La concordance des temps au passé est passé simple ou plus-que-parfait et la concordance avec le verbe introducteur au présent, passé parfait et futur n'a pas de changement.

15) Transformez la phrase au discours direct: Me propuso que vayamos a Venecia.
"""¡Vayamos a Venecia!"""	"""¿Por qué no vamos a Venecia?"""
La concordance entre les temps du discours direct et indirect avec le verbe à l'impératif est le présent ou l'imparfait du subjonctif de l'indirect.

16) Transformez la phrase au discours direct: Me ha dicho que vendría a las nueve.
"""De acuerdo, iré a las nueve."""	"""De acuerdo, vas a las nueve."""	"""De acuerdo, voy a las nueve."""
Pour la concordance entre le direct au futur ou au présent avec référence au futur, l'indirect se fait au futur ou conditionnel.

17) "Transformez la phrase au discours indirect: ""Hable usted con el médico"""
Me dijo que hablara con el médico.	Me dijo que hablaría con el médico.
La concordance entre le présent du subjonctif qui se transforme à l'imparfait du subjonctif.

18) "Transformez la phrase au discours indirect: ""Encontré la pluma fuente de mi padre."""
Me dijo que había encontrado la pluma fuente de su padre.	Me decía que había encontrado la pluma fuente de mi padre.
La concordance dépend des changements de contexte: pour le passé on change au plus-que-parfait, pour les pronoms et possessifs il faut changer à la troisième personne.

19) "Transformez la phrase au discours indirect: ""Estoy muy enfadada contigo."""
Me dice que estaba muy enfadada contigo.	Me dijo que estaba muy enfadada conmigo.
Le changement du présent par rapport au verbe introductoire correspond à l'imparfait. Il ne faut pas oublier les changements des pronoms par rapport aux personnes référées.

20) Transformez la phrase au discours direct: Era lógico que estuviéramos enfadados.
"""Es lógico que estén enfadados."""	"""Es lógico que estéis enfadados."""
La concordance entre les temps du subjonctif est imparfait du subjonctif dans l'indirect en lieu du présent du subjonctif du direc.

Restez informés !

Abonnez-vous à notre newsletter et recevez toute l'actualité des offres pour enfants et adolescents.

En validant votre inscription, vous acceptez que ProKids mémorise et utilise votre adresse email dans le but de vous envoyer mensuellement notre lettre d’informations.

quiz > Collège > Espagnol

Discours direct et indirect

Une erreur s'est produite dans le traitement.