LLCE, Langues, Littératures et Civilisations Etrangères
Objectifs
La filière Langues, Littératures et Civilisations Etrangères (LLCE) a un double but: les
étudiants doivent non seulement s'approprier pleinement une langue -plutôt du point de vue
littéraire- mais aussi acquérir des connaissances culturelles solides qui gravitent autour
de la langue. Bien moins professionnelle que son éternelle "concurrente", la licence LEA,
la LLCE s'adresse avant tout à des personnes ayant d'une part un bon niveau de langue au
départ et des qualités rédactionnelles d'autre part. Typiquement, elle mène au professorat.
Accès à la filière
On rentre en LLCE après le baccalauréat. La langue choisie doit généralement être la LV1 du lycée.
Si l'on veut réussir en LLCE, il faut avoir eu des bons résultats en Terminale dans la langue
choisie (on estime que le minimum est 14/20). Le saut du lycée à la fac, s'il n'est pas brutal, se
laisse quand-même ressentir.
Déroulement de la formation
Les LLCE correspondent presque exactement à la filière Lettres Modernes...dans une langue
étrangère: c'est pour cela que le niveau est assez exigeant.
Trois enseignements prépondérants, chacun sous forme de TD et de cours magistraux:
- En littérature, vous étudierez les grands auteurs dans le texte. Vous resterez un semestre soit sur
un auteur, soit sur une période, soit sur un courant littéraire. Si l'on n'y est pas habitué, ça peut
paraître rude au début. D'où l'intérêt de s'y adonner dès les grandes vacances.
- En histoire (parfois appelée civilisation), vous étudierez une période du pays
étudié. Comme le cours des professeurs ne suffit généralement pas, il faut lire soi-même!
- De la traduction, en thème et en version. Chaque semaine, on vous demandera d'apprendre
des listes de vocabulaire pour vraiment progresser.
A cela viennent s'ajouter des cours de linguistique (ancienne, moderne, pragmatique, phonologie...),
une seconde langue, de la philosophie (appelée parfois histoire des idées) et des modules complémentaires
au choix.
Les évaluations se font en contrôle terminal: vous n'échapperez ni aux commentaires de texte ni au
dissertations, auxquels vous serez formés. Ces techniques sont essentielles pour les concours du CAPES
et de l'agrég.
Aucun stage n'est prévu pendant la formation, sauf parfois en troisième année. Pour progresser, il
sera nécessaire un jour où l'autre de passer la frontière.
Lieu de la formation
Elle a lieu en université. Globalement, pour la licence, la division des cours reste la même. Mais
le programme joue un rôle important, puisqu'un investissement intellectuel profond est demandé. Allez
voir sur le site des facs ce qui est proposé. Une université comme Paris IV a une approche plus
"traditionnelle" dans le choix du programme, en comparaison avec Paris X par exemple.
D’autre part, certaines facs proposent des bi-licence, comme Histoire/allemand à Paris X. Moins
théorique, vous aurez des compétences dans des domaines plus variés.
Que faire après?
Les trois voies classiques sont d'abord les concours de l'enseignement (CAPES et agrégation) mais
ils sont très sélectifs. Vous pouvez aussi tenter l'IUFM avec une licence LLCE. Vient ensuite la
recherche. Et enfin la traduction/l'interprétariat, auquel cas il faudra passer par une école
spécialisée (ISIT, ESIT...).
Les universités mettent en place des masters professionnels: traduction spécialisée, langues et
affaires, commerce international, ingénierie linguistique et traitement de la communication,
linguistique didactique et informatique, nouvelles technologies... Pour trouver le bon, cela
nécessite parfois de longues heures d’investigation sur Internet.
