Les modaux : can/could et may/might
Introduction
Les modaux, ou auxiliaires de modalité, sont en anglais d'un sens bien plus précis que les traductions françaises qu'on leur adjoint. Ainsi, lorsque le français utilise le verbe pouvoir, il convoquera selon la situation des notions telles que la permission (Puis-je ouvrir la fenêtre ?), la possibilité (Je peux courir le 100m en moins de 15 secondes), l'incertitude (Il pourrait neiger demain), etc. Là où le français multiplie les utilisations du même verbe, l'anglais, lui utilisera des structures dites modales recouvrant ces différents sens. Par l'étude de can/could ainsi que may/might, nous allons aborder ce problème spécifique.
1 Morphologie générale
Lors de notre premier chapitre sur les modaux, nous nous devions de rappeler les règles régissant leur construction.
1.1 Forme affirmative
Les modaux ont tout d'abord une conjugaison qui reste la même pour toutes les personnes au présent, c'est à dire qu'en d'autres termes, il ne prennent jamais le -s à la troisième personne du singulier. Ainsi on dira, he can, he must, he may, etc...
En ce qui concerne les autres temps, il est à noter que quatre modaux possèdent une forme de prétérit. Ceux ci sont could (can), might (may), should (shall), would (will). Néanmoins, il serait erroné de croire que ces formes sont les simples transpositions dans un temps passé des présents correspondants. En effet, ces formes existent par elles-mêmes, c'est à dire qu'elles peuvent prendre des colorations autres que celles de l'autre élément du couple auquel elles appartiennent. Sans nous avancer encore trop dans cette leçon, remarquons par exemple que Could you comme and pick me up at the station ? se traduira par "Pouvez-vous venir me chercher à la gare ?": c'est l'expression d'une demande polie et non la simple traduction au passé de can: "pouvoir". Pour les autres modaux possédant uniquement une forme de présent, on pourra dans certains cas utiliser des structures équivalentes que nous étudierons dans le détail dans les chapitres correspondants (e.g. le couple MUST / HAVE TO).
Enfin, les modaux sont toujours suivi du verbe à l'infinitif sans to. Il s'ensuit que l'on formera les formes progressives, perfectes ou passives en accolant au modal les infinitifs correspondants (pour celles-ci, voir respectivement les chapitres sur l'aspect progressif, l'aspect perfect ainsi que la forme passive). On aura donc:
- He must have already left. (Aspect perfect)
- It should be raining outside. (Aspect progressif)
1.2 Forme interrogative et négative
Pour la forme interro-négative, les modaux fonctionnent comme des auxiliaires, c'est à dire qu'ils se construisent, à la différence des verbes, sans l'auxiliaire do. Ainsi les formes:
- Can I sit near you ?
- He cannot drive because he has not passed his driving license, yet.
Les modaux subissent aussi naturellement des contractions que nous étudierons spécifiquement.
2 Les utilisations de CAN/COULD
Précisons dans un premier point purement formel les contractions suivantes:
- can't pour cannot (on écrira aussi can not en américain)
- couldn't pour could not
Nous allons maintenant voir les différentes utilisations de CAN dans un contexte de présent, l'introduction des autres temps nous conduisant dans un paragraphe suivant à l'étude de TO BE ABLE TO.
2.1 La capacité
CAN est par excellence le modal exprimant la capacité. Pour définir cette notion au premier abord quelque peu abstraite, référons-nous à une des définitions du dictionnaire Robert: "Puissance de faire quelque chose". Par cette approche, nous recouvrons la plupart des notions du CAN de capacité: faculté physique ou intellectuelle de mener une action à son terme mais aussi faculté acquise. Dans tous les cas, et c'est ici le point central, CAN renvoie toujours dans cette utilisation à une qualité inhérente au sujet grammatical. Observons et commentons les exemples suivants:
- How long can you swim under the water line ? renvoie à une capacité strictement physique de l'interlocuteur, sujet grammatical de la phrase (son volume thoracique par exemple).
- You cannot understand advanced Physics if you do not have any knowledge in Mathematics ! renvoie au contraire à une faculté intellectuelle que le sujet grammatical et lui seul doit posséder comme pré-requis.
- Enfin, le très courant I can speak English est évidemment une capacité en tant que faculté acquise par le sujet grammatical, en l'occurrence moi.
De façon évidente, on se servira de cannot pour traduire la notion d'incapacité.
2.2 La permission
Le CAN de permission est la forme la plus familière pour demander une autorisation de faire quelque chose. La forme COULD est déjà plus déférente, les formes les plus polies étant celles avec MAY ou WOULD.
- Can (Could) I borrow you ten pounds ? est une forme familière, ou du moins que l'on emploiera de préférence avec des personnes que l'on connaît bien.
A l'extrême inverse, on utilisera la forme négative cannot pour signifier une interdiction dans le sens d'un refus d'autorisation.
- You cannot smoke in here. signifie l'interdiction soit légale, soit imposée par le locuteur, de fumer.
2.3 Le degré de certitude
L'emploi de CAN comme certitude est évident dans la forme cannot qui indique que le locuteur est convaincu que ce qu'il avance est faux. On emploiera COULD, de préférence à CAN, pour exprimer une quasi-certitude que l'on pourra transcrire en français par la périphrase "pouvoir (fort) bien".
- It is impossible ! It can't be 6 o'clock ! signifie non que ce soit une impossibilité en soi (il peut très bien effectivement être 6 heures) mais que, dans l'esprit du locuteur, ce fait semble impossible (il a par exemple l'impression d'avoir très peu dormi).
- It could be extremely dangerous to cross the border se traduira par "Il se pourrait bien qu'il soit extrèmement dangereux de franchir cette frontière".
2.4 CAN et les verbes de perception
Dans la mesure où la nature des actes exprimés par les verbes de perception sont involontaires, il nous paraissait difficile de ranger cette utilisation de CAN dans la rubrique de la capacité, même si le sens est très proche. Retenons qu'on utilise très souvent CAN pour conjuguer les verbes tels to hear, to see et ce de préférence à l'auxiliaire to do.
- I can't see anything est préférable à I don't see anything
- I could not hear the sound of her voice anymore.
3 La capacité : CAN et TO BE ABLE TO
Nous avons vu uniquement les utilisations de CAN dans des structures au présent. Pour les autres temps, et lorsque l'on est en présence de la notion de capacité, il rentre en concurrence avec TO BE ABLE TO. Ainsi, dans le cadre de l'éventualité ou de la permission, il n'y a pas d'ambiguïté: on utilisera CAN ou COULD. BE ABLE TO ne concerne donc que le CAN de capacité. Les germanistes pourront à raison, dans sa forme de présent, rapprocher TO BE ABLE TO de fähig sein, etwas zu tun (être capable de faire qqch).
Dans le cas du futur en SHALL/WILL, il n'y a aucune question à se poser. Seule la forme en BE ABLE TO est utilisable. Une simple remarque morphologique suffira pour s'en convaincre: WILL ou SHALL, tout comme CAN/COULD, sont eux-mêmes des modaux. Or, on ne peut faire se succéder deux modaux. On dira donc tout naturellement:
- When he is 18, he will be able to drive a car.
Le problème se pose donc au prétérit. Là se confrontent pour exprimer la capacité, les deux formes COULD et WAS(WERE) ABLE TO. Il s'agit de faire extrêmement attention car les deux formes ne sont pas équivalentes. En effet, COULD est un potentiel (que l'on peut traduire par "pourrait" ou "aurait pu") tandis que WAS ABLE TO rapporte un fait réalisé (que l'on peut exprimer par la tournure "a pu"). Un exemple va nous permettre de distinguer les deux formes:
- The doctor was able to save the child. signifie que le docteur a pu effectivement sauver l'enfant: celui-ci est maintenant guéri.
- The doctor could save the child. signifie au contraire que le docteur aurait pu sauver l'enfant mais qu'il ne l'a pas forcément fait. En introduisant cette ambiguïté, on sous- entend que, bien qu'ayant la capacité de guérir le malade, le docteur ne l'a pas sauvé.
4 MAY et MIGHT
MAY et MIGHT se rapprochent, tout comme CAN/COULD, des notions recouvertes par l'unique verbe français "pouvoir".
4.1 L'éventualité
Le concept central pour comprendre l'utilisation la plus courante de MAY/MIGHT est l'éventualité. La notion à rapprocher est celle de contingence, du latin contingere (arriver par hasard). Est donc contingent "ce qui peut se produire ou non" (dictionnaire Robert). On voit bien que cette explication nous détache totalement d'une quelconque qualité du sujet grammatical, contrairement à CAN. Dans une phrase avec MAY, on tient donc à exprimer avant tout l'incertitude de l'énonciateur quant à une contingence ne dépendant pas du sujet grammatical. On rapprochera cet emploi de périphrases constituées avec perhaps.
- He may be working est équivalent de Perhaps, he is working.
- It may snow tomorrow est équivalent de Perhaps, it will snow tomorrow (notons l'utilisation de MAY pour une action incertaine située dans le futur)
MIGHT prend dans cette même optique une valeur de modal distincte d'une simple forme de prétérit de MAY. On l'utilisera dans le cas d'une éventualité où la part de doute est plus élevée ou, avec un sens généralement futur, lorsque l'incertitude est combinée à un risque éventuel.
- If you do not drive carefully, you might skip. signifie que le fait de ne pas être prudent sur la route induit une part de risque, bien qu'incertain, de déraper.
- They might come and visit us tomorrow signifie que l'éventualité de leur visite est faible.
4.2 MAY de permission
Comme nous l'avons déjà vu dans les utilisations de CAN, MAY exprime une demande plus polie que CAN ou souligne une subordination hiérarchique du demandeur. Ainsi, on utilisera de préférence MAY à la forme interrogative pour émettre une demande. Au contraire, une phrase du type "you may..." sous-entendra que l'énonciateur est clairement en position d'autorité. Notons que le MAY de permission est plus rare que le MAY d'éventualité, ce qui permettra en général de lever des ambiguïtés du type de celle de l'exemple b).
- May I use your phone ? est une demande formulée avec déférence.
- You may close the window. soulignera l'insistance du locuteur, donnera l'impression d'un ordre formulé néanmoins poliment.
- He may leave, now. pourra tout aussi bien signifier "Il se peut qu'il soit en train de partir maintenant" (éventualité) ou "Il peut partir maintenant" (car je lui en ai donné l'autorisation = MAY de permission). En général, on se référera au contexte, sachant que la première acception est la plus fréquente.
4.3 MAY concessif
Cet emploi de MAY est très fréquent et est quasiment toujours accompagné de la conjonction BUT dans la seconde partie de la phrase. C'est un procédé rhétorique élémentaire qui permet d'accorder à son adversaire le bénéfice du doute pour ensuite affirmer son point de vue.
- You may be very clever but I think that you are wrong. souligne l'intelligence que l'on veut bien accorder à son interlocuteur, pour mieux ensuite souligner son erreur.
- However strange it may sound, it is absolutely true est un grand classique.
4.4 MAY de souhait
Ce sont des formes littéraires le plus généralement, relativement rares et emphatiques. Une bonne traduction en français, soulignant bien cette utilisation, serait une inversion du sujet comme "Puisses-tu", "Puissiez-vous", etc..
- May you live forever young se traduira par "Puisses-tu vivre éternellement jeune"
- May the Lord have mercy on your soul ! se traduira par "Que Dieu ait pitié de votre âme" (ou "Puisse Dieu avoir pitié de votre âme").
5 Demande de permission / degrés de certitude : récapitulation
On peut récapituler ainsi ces deux aspects qu'expriment le verbe "pouvoir" en français.
